1
00:00:04,087 --> 00:00:08,633
Em homenagem a Jean Cocteau

2
00:00:26,151 --> 00:00:33,033
Charlotte e seu cara

3
00:00:54,596 --> 00:00:55,805
Sou eu

4
00:00:56,723 --> 00:01:00,143
Eu sei que é você.
Eu sabia que você voltaria.

5
00:01:00,727 --> 00:01:04,564
Eu disse que você faria isso.
Você não pode ficar longe de mim.

6
00:01:06,274 --> 00:01:09,944
Você é um idiota. Você nunca escuta

7
00:01:10,737 --> 00:01:14,240
Eu sei por que você voltou.
Você veio pedir desculpas.

8
00:01:14,491 --> 00:01:18,036
É tarde demais. Seja o que for,
é melhor você não dizer isso.

9
00:01:18,995 --> 00:01:19,704
É incrível

10
00:01:19,954 --> 00:01:24,209
Claro, você é a garota mais bonita de Paris.
E daí, grande coisa!

11
00:01:24,459 --> 00:01:28,713
Com um cara assim você poderia
veja isso chegando. Idiota! 

12
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
Honestamente, você exagera

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,553
Eu sei o que você vai dizer,
mas está podridão, podridão completa

14
00:01:35,804 --> 00:01:37,430
Então, não deu certo

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,685
Não deu certo
porque não poderia dar certo

16
00:01:41,935 --> 00:01:46,523
Não poderia dar certo porque
não deveria. Impossível. Possível... 

17
00:01:47,565 --> 00:01:50,777
Você deveria saber que "impossível"
é uma palavra francesa 

18
00:01:51,027 --> 00:01:54,447
Eu também poderia me jogar
em qualquer um. Fácil

19
00:01:54,698 --> 00:01:59,577
Eu não estou culpando você por estar apaixonado
mas por pensar que ele também era

20
00:02:00,120 --> 00:02:03,415
Você pode acreditar no amor,
mas não em teorias sobre isso 

21
00:02:03,748 --> 00:02:06,167
As meninas são incríveis. Honestamente 

22
00:02:06,918 --> 00:02:10,797
Dizem que o amor é como uma valsa. Três
pequenos giros, sim, sim, sim! Bem, não!

23
00:02:11,214 --> 00:02:13,633
É por isso que eu não disse nada

24
00:02:14,050 --> 00:02:17,804
Eu sabia que você voltaria em uma semana,
seu rabo entre as pernas 

25
00:02:18,346 --> 00:02:22,600
Então, o que diabos você está fazendo aqui?
Olhe para você agora

26
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
Você vai me dizer que não poderia saber.
Mas você poderia, idiota 

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
Um canalha desses!

28
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
Eu sabia que ele iria te largar

29
00:02:33,653 --> 00:02:37,032
Eu podia ver isso chegando.
Você é tão tolo 

30
00:02:37,824 --> 00:02:40,952
É incrível como as meninas
não tenho bom senso  

31
00:02:41,202 --> 00:02:44,080
eu não nego
você tem um corpinho muito bonito 

32
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
Mas você ainda é uma vadia desagradável

33
00:02:46,374 --> 00:02:51,004
Eu sei que você acha que ele vai usar você em seu
próximo filme porque você dorme com ele 

34
00:02:51,546 --> 00:02:55,091
Sem chance.
Eu o conheço. Ele é uma escória 

35
00:02:55,300 --> 00:02:56,343
Ouça-me!

36
00:02:57,218 --> 00:03:01,973
Se você pelo menos fez amor direito, coloque
seu joelho aqui, mão ali, empurrou um pouco 

37
00:03:02,223 --> 00:03:07,187
Eu não teria acreditado se não tivesse
testemunhei isso. Isso pode te dar nos nervos

38
00:03:08,938 --> 00:03:13,068
Eu te disse, ele não é do tipo
para levar isso de ânimo leve

39
00:03:13,693 --> 00:03:15,653
Ele não dá a mínima para garotas 

40
00:03:16,696 --> 00:03:18,281
No que você está pensando? 

41
00:03:18,740 --> 00:03:22,994
- O que vocês fazem juntos?
- Nada. Ele mexe comigo 

42
00:03:23,244 --> 00:03:26,623
Deixe-me terminar. Eu te avisei
para não me fazer de bobo

43
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
A mesma velha história. Merda!

44
00:03:28,917 --> 00:03:32,629
Eu não culpo você por fugir com
um cara que você conhece há três minutos...

45
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
...quando você me amou por três anos 

46
00:03:35,799 --> 00:03:40,887
Mas fazê-lo tão levianamente. Pior, com
óbvia irreverência. Há uma diferença 

47
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Não banque o tolo 

48
00:03:43,765 --> 00:03:48,520
Não negue. Eu te disse que não poderia
trabalho. Eu sabia que você voltaria

49
00:03:49,104 --> 00:03:52,107
Sério, você não pode ficar sem mim 

50
00:03:52,357 --> 00:03:56,027
Eu te disse mil vezes
você nunca vai

51
00:03:56,277 --> 00:03:59,739
Eu sei que você está pensando que não posso
viver sem você também. eu concordo 

52
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
É exatamente por isso
Eu sabia que você voltaria

53
00:04:02,992 --> 00:04:04,869
Não negue

54
00:04:05,120 --> 00:04:08,498
Porque eu te amo, Charlotte,
você é forçado a me amar. 

55
00:04:08,748 --> 00:04:14,421
Se eu não te amasse, tudo bem. Mas já que eu faço isso,
você deve me amar também. É óbvio

56
00:04:14,963 --> 00:04:19,467
Não diga não.
Você é cansativo. É demais 

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
Foi uma coisa maluca de se fazer, minha garota 

58
00:04:22,595 --> 00:04:28,143
Você não precisa ser um gênio, mas você
poderia usar seu cérebro de vez em quando 

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Isso mesmo, seu idiota 

60
00:04:31,104 --> 00:04:36,151
Você está decidido a participar de filmes? Você vai
tenho que dormir com milhares de outros caras 

61
00:04:36,526 --> 00:04:39,029
Enfim, por que filmes?

62
00:04:39,654 --> 00:04:40,613
É barato...

63
00:04:41,072 --> 00:04:42,574
Barato e brega

64
00:04:43,616 --> 00:04:48,913
Afinal, o que é um filme? Uma cabeça grande
fazendo caretas em um pequeno corredor 

65
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
Você deve estar louco para fazer isso!

66
00:04:52,208 --> 00:04:57,005
Eu sei do que estou falando.
O cinema é uma arte ilusória 

67
00:04:58,340 --> 00:05:01,009
Romances, pintura, OK! 

68
00:05:01,259 --> 00:05:04,637
Mas não o cinema.
Todo mundo vai te dizer que você é louco 

69
00:05:05,096 --> 00:05:09,684
Mas você nunca escuta. Então: você é o
única garota em Paris que alguém pode ter... 

70
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
...de graça! 

71
00:05:11,728 --> 00:05:15,273
Eu sei o que você vai dizer...
que você ama isso  

72
00:05:15,607 --> 00:05:19,235
Em vez disso, vá para as ruas.
Pelo menos você ganharia algum dinheiro  

73
00:05:19,569 --> 00:05:24,199
É verdade! Mas quando eu sugeri
você recusou. Tudo bem!

74
00:05:24,824 --> 00:05:29,412
Mas bancando uma prostituta por dentro
é mil vezes pior

75
00:05:29,996 --> 00:05:32,290
Eu posso brincar. Mas você não! 

76
00:05:34,793 --> 00:05:37,045
Porque você compromete sua alma.
Sim!

77
00:05:37,921 --> 00:05:40,173
Há uma alma por trás do rosto

78
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
E você vê a alma de uma garota em seu rosto 

79
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Não é a mesma coisa para os meninos.
Isso te choca? 

80
00:05:47,138 --> 00:05:51,935
Isso me lembra um maluco,
cheio de ar quente 

81
00:05:52,185 --> 00:05:53,478
Sabe o que ele disse?

82
00:05:53,895 --> 00:05:58,608
"O que é mais importante, senhoras e
senhores, não é amor, nem guerra...

83
00:05:58,858 --> 00:06:02,612
"...nem dinheiro, nem felicidade,
nem mulheres 

84
00:06:02,904 --> 00:06:07,033
“Não, o que é mais importante
é a diferença sutil!"

85
00:06:07,283 --> 00:06:10,495
Sim, gatinha. Mas esse será o dia
quando você entende isso

86
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
Cristo...

87
00:06:13,998 --> 00:06:19,295
Você cortou o cabelo.
Mas você é louco! Basta olhar para você!

88
00:06:19,587 --> 00:06:22,841
A França está cheia de idiotas
mas você quebrou todos os recordes

89
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Eu sei o que você vai dizer
mas você está errado 

90
00:06:31,224 --> 00:06:36,771
Inacreditável. As meninas nem
percebo, mas é óbvio

91
00:06:37,022 --> 00:06:39,899
Vocês são idiotas por definição.
Fique quieto!

92
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
Deixe-me terminar

93
00:06:42,110 --> 00:06:46,614
Eu sei exatamente o que você vai dizer:
por que eu te amo? Bem, você é um idiota!

94
00:06:47,615 --> 00:06:50,410
Quem disse que eu te amo?
Eu não faço mais, então pronto!

95
00:06:50,952 --> 00:06:54,998
Você deveria ter previsto isso.
Você voltou para nada, idiota

96
00:06:55,248 --> 00:06:59,627
Eu te disse que se você me abandonasse você viria
voltei uma semana depois pedindo desculpas

97
00:07:01,629 --> 00:07:02,922
Eu disse que não daria a mínima 

98
00:07:04,132 --> 00:07:08,053
Você vai me implorar em vão.
Vou fingir que não ouvi 

99
00:07:08,595 --> 00:07:15,518
Como aquele ator, quando Simone Simon contou
ele ela se jogaria pela janela 

100
00:07:15,852 --> 00:07:18,480
-Não me lembro...
-Está naquele filme de Max Ophuls  

101
00:07:18,730 --> 00:07:21,024
Cale a boca! É tudo culpa sua

102
00:07:21,274 --> 00:07:24,569
Na manhã em que nos casaríamos.
Se você não tivesse dormido demais...

103
00:07:25,945 --> 00:07:28,031
Nós não teríamos chegado tarde demais
para a Câmara Municipal

104
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
Sempre o mesmo. Meninas pensam
tudo o que eles fazem é permitido 

105
00:07:32,869 --> 00:07:35,497
Droga! É imperdoável

106
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
Eu avisei você.
Você vai cair de cara no chão

107
00:07:39,042 --> 00:07:41,252
Eu sabia que você voltaria choramingando

108
00:07:41,795 --> 00:07:47,300
Você é demais. Será um milagre
se eu te perdoar. Existem limites

109
00:07:47,801 --> 00:07:48,760
Sim, droga! 

110
00:07:50,345 --> 00:07:55,225
Mas os milagres são muito importantes.
Tudo o que acontece é milagroso

111
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
Saiba o que Picasso disse
para Jean Cocteau? 

112
00:07:59,479 --> 00:08:00,230
"É um milagre... 

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
"...para não se afogar no banho!" 

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
Não me responda!
Você estará errado 

115
00:08:04,734 --> 00:08:09,197
Seu grande defeito é balbuciar para sempre.
Caras odeiam 

116
00:08:09,447 --> 00:08:11,491
Você já deveria saber disso 

117
00:08:12,242 --> 00:08:14,077
Não finja não ouvir

118
00:08:16,371 --> 00:08:17,997
Eu sei que você está ouvindo 

119
00:08:18,873 --> 00:08:22,961
Eu sei que aquele idiota está esperando por você
lá embaixo em seu carro 

120
00:08:23,294 --> 00:08:24,796
Então saia!

121
00:08:25,422 --> 00:08:27,799
Eu conheço seus truques, lembre-se! 

122
00:08:28,049 --> 00:08:33,388
Quando nos conhecemos, eu no meu pára-quedista
boina, você estava balindo... 

123
00:08:33,638 --> 00:08:38,560
"Meus pais me expulsaram. Eu
nenhum lugar para dormir." E idiota que eu era... 

124
00:08:39,019 --> 00:08:43,314
"Durma na minha cama. Eu vou dormir
uma poltrona." Nojento! 

125
00:08:46,192 --> 00:08:51,906
"Você não vai colocar o casaco nos meus pés?"
Você não poderia encontrar um idiota maior!

126
00:08:52,157 --> 00:08:55,076
E eu acariciando você
enquanto você fingia tirar uma soneca  

127
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
De manhã você veste
o doce ato inocente 

128
00:08:59,539 --> 00:09:03,418
Você olhou para o seu reflexo nu
e perguntou: "O que você deve pensar de mim?" 

129
00:09:03,668 --> 00:09:06,755
Cristo! O que eu penso de você?
Basta olhar para si mesmo

130
00:09:07,005 --> 00:09:11,843
Brincadeiras à parte, quando eu disse que você tinha
seios lindos foi para te agradar  

131
00:09:12,594 --> 00:09:14,888
Estou autorizado a brincar
de vez em quando, certo?

132
00:09:16,306 --> 00:09:17,432
Incrível!

133
00:09:17,682 --> 00:09:22,270
Você não é o primeiro que previ o pior
pois, e Deus sabe que estou sempre certo

134
00:09:23,438 --> 00:09:27,233
Olhe para sua amiga, Véronique.
Meninas assim...

135
00:09:27,484 --> 00:09:31,696
Você continua pensando que os homens amam você
para suas mentes...

136
00:09:32,280 --> 00:09:36,368
Eles amam seus vagabundos! Você gosta de homens
que te desprezam. Por exemplo, dançar... 

137
00:09:36,618 --> 00:09:37,660
A primeira vez que nos conhecemos... 

138
00:09:38,203 --> 00:09:42,540
Dançar o samba, o mambo. Mas
os pobres idiotas que vão, em suas gravatas...  

139
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
...multicolorido... 

140
00:09:47,420 --> 00:09:48,546
O que eles querem?

141
00:09:49,089 --> 00:09:53,259
Ritmo, sambas, mambos?
Esqueça! Eles vêm... 

142
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
...para se esfregar nele!

143
00:09:56,054 --> 00:09:58,765
Ah, é uma perda de tempo.
Por que você não vai embora? 

144
00:10:00,016 --> 00:10:02,477
Já estou farto até aqui...

145
00:10:03,061 --> 00:10:07,232
...usando meu barbeador elétrico
para quê? Para raspar as pernas!

146
00:10:08,858 --> 00:10:11,736
Finalmente terei um pouco de paz! 

147
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
Finalmente terei meu quarto de volta

148
00:10:14,322 --> 00:10:16,908
Vou ficar na janela sem
colocando sua calcinha na minha cara

149
00:10:17,534 --> 00:10:19,744
Eu estive contra caras
que vivem de mulheres...

150
00:10:19,994 --> 00:10:23,623
Que errado!
As mulheres deveriam ser chutadas! 

151
00:10:24,332 --> 00:10:30,755
Eu nunca quis, porque
Eu acreditava em ser civilizado

152
00:10:31,006 --> 00:10:33,508
Eu fui estúpido! Você deve vencê-los

153
00:10:34,217 --> 00:10:39,973
É isso. Eles precisam de uma surra!
É triste dizer, mas você deve

154
00:10:40,348 --> 00:10:42,392
Você pode dizer a eles o que quiser 

155
00:10:42,684 --> 00:10:47,689
De jeito nenhum. Estou falando de sentido,
uma frase após a próxima 

156
00:10:47,939 --> 00:10:51,693
Você deve ficar comigo. É cartesiano
lógica. Você me ama, eu te amo 

157
00:10:52,152 --> 00:10:57,782
Estou falando deliberadamente como um ator.
Estou profundamente comovido  

158
00:10:58,324 --> 00:11:02,037
Você sabe que não posso viver sem você.
Vagabunda! Se eu soubesse!

159
00:11:02,495 --> 00:11:06,750
E esse dinheiro com o zelador.
Não finja que você esqueceu

160
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
Se você for eu terminei 

161
00:11:09,419 --> 00:11:12,881
Encontre outro cara que aguente
o lote sem reclamar

162
00:11:13,131 --> 00:11:17,344
Na noite em que você não voltou, no
comissariado, eles riram e piscaram

163
00:11:17,677 --> 00:11:21,431
Que pena. Eu não dou a mínima.
Eu não estou bravo com você 

164
00:11:25,352 --> 00:11:28,313
Sim, estou com raiva.
Não, eu não estou

165
00:11:28,563 --> 00:11:31,232
Não, sim, estou...
Eu não sei. É engraçado

166
00:11:32,484 --> 00:11:34,986
Estou com raiva de você
sem ficar com raiva

167
00:11:35,570 --> 00:11:38,990
Eu sei que sou patético
mas é porque eu te amo

168
00:11:39,866 --> 00:11:43,328
Eu não posso viver sem você.
O que devo fazer se você me deixar?

169
00:11:43,578 --> 00:11:49,125
Estou te implorando para não me deixar.
Além disso, se você fizer isso. Eu vou quebrar sua cara

170
00:11:49,709 --> 00:11:55,298
Eu também tenho contatos. Eu tive um
telegrama de Hollywood, para meu romance 

171
00:11:55,882 --> 00:12:00,887
Fique comigo. Assim que meu livro for lançado,
Eu vou te comprar um Alfa Romeo 

172
00:12:01,221 --> 00:12:04,849
Os carros ingleses são péssimos.
Eu sempre disse que faltava gosto

173
00:12:05,183 --> 00:12:10,063
Você está certo, estou divagando.
Mas a culpa é sua, estou todo confuso

174
00:12:11,022 --> 00:12:13,108
Estou infeliz desde que você partiu  

175
00:12:13,692 --> 00:12:16,778
Não me deixe sozinho, eu te imploro.
Ficar!

176
00:12:17,028 --> 00:12:21,366
Você não pode. Eu vou me matar.
Eu não quero me matar

177
00:12:21,616 --> 00:12:23,827
Eu imploro, Charlotte, fique!

178
00:12:24,077 --> 00:12:30,166
Eu sei o que você dirá: homens apaixonados
são covardes, preguiçosos, cruéis, estúpidos

179
00:12:30,500 --> 00:12:33,712
Sim, é verdade. Eu sou um porco

180
00:12:34,379 --> 00:12:36,423
Mas no fundo você não desgosta

181
00:12:36,673 --> 00:12:41,886
Você precisa de alguém como eu... um cara
com estilo. Não negue, eu sei  

182
00:12:42,429 --> 00:12:44,848
Você também não pode viver sem mim 

183
00:12:46,057 --> 00:12:47,684
É por isso que você está de volta,
está certo?

184
00:12:49,811 --> 00:12:52,564
Não, Júlio,
Voltei para pegar minha escova de dente